三月看完了 Ballet Preljocaj 的《白雪公主》 Blanche Neige / Snow White (2008) 後，我寫了篇舞評〈舞動在當代潮流下的白雪〉 。很幸運的我的評論通過了「藝評台」審查發表在國藝會網站上。
國家藝術文化基金會為了推廣藝術，策劃了藝術人士討論藝術的網路平台「藝評台」。這是個很好的概念，但我發現似乎知道的人並不多。其實台灣的藝評，尤其是表演藝術，一直不發達。希望國藝會更努力推廣「藝評台」網站，因為藝評的發達可以幫助藝術市場的興盛，而唯有藝術市場興盛平民大眾才能獲得更多的藝術欣賞機會。藝評不應該只是侷限在某些說話有力的人，而是納入更多新聲音、新理念來強化藝術評論的發展，如此一來藝術才有新的機會與希望。希望大家多去看戲、看展覽，看完後多多去「藝評台」發表意見，那它的存在才有實質上的意義。
10 May 2010
19 Mar 2010
In reply to some questions raised
I am here clarifying some of my points in my previous post: Outrageous! The paranoid Canadian Customs 加拿大了不起啊，不把旅客當人看, and hopefully my words here can answer the questions raised in one of the comments to that post.
As I stated in my post, the terms "the arrogant Western mindset" and "rudeness" are used to express the attitude of the officials of Canadian Customs towards that woman while she was interrogated. Indeed, when we use the term "Western", regardless whatever words may come after it, the expression itself has already caused certain problem. This is exactly the same as we use the term "Oriental". However, if we are more sentitive to the use of terms, we would find that the use of the term "Oriental" usually has greater effects than the use of "Western". As Edward Said points out, the term "Oriental" itself shows a prejudiced interpretation - resulting from the Occidental tradition - of what seems strange, bizarre and exotic in the East. Since the East is interpreted according to the Occidental way of perceiving the objective world, the East is naturally placed in a position that is inferior to the West and subjects to the norms, attitudes, values, and even rules of the West. Of course, we could argue with such a theoretical structure Said constructs by posing a different way of looking at the world, such as using Chinese way of looking at the world to interpret whatever that is not Chinese, but that would be only a vain effort and would definitely go into ethnocentrism and nationalism. In other words, Said has given us a therotical structure that is based on facts, of course the old historical facts, and such a structure does explain how the West looks at the East before the modern time. We should be careful here that even though his interpretation of the interrelationship between the West and the East is quite correct, that in fact cannot be fully applied to the modern time. Culture changes according to how human beings live their life and how traditional values are modified and mutate accordingly. However, generally speaking, this binary view of which one is superior to the other somehow can still be observed. That "Western" view over the "Eastern" world still acts like a ghost lingering in our real everyday life.
Do I say that there is a definite Western way of thinking, a mindset, that is arrogant and rude? Of course, there is such a way of thinking. But do I refer this thinking to "all Western people"? No, I did not and will not do so. There are prejudiced thinking, rudeness and arrogance in whatever people from whatever cultural backgrounds. As I have said clearly, I am referring only to those who are involved in the case. Does this make me a racist? Of course not. The commentator of my previous post seems to overinterpret my words and have put me in an awkard position at which I must justify myself. The same is the question he raised that whether Taiwanese tourists are barred from entering Canada. Maybe my phrasing is not clear enough so that the commentator once again overinterpreted and exaggerated my words. My intention is to say that the Customs should treat people nicely instead of looking at them like they don't deserve any human rights. The last question the commentator raised is the problem of the media here in Taiwan. I agree that due to this nationalistic patriotism, we may be misled by the media here. However, according to the following reports on this issue, we cannot help but believe that there are something fishy about the actions of the Canadian Customs. Moreover, though I agree that we should be, at certain extent, skeptical to the power of the media, we must also realize that we are living in the world of media without which we may not know anything that is crucial to our life, especially our quality of life.
As I am typing here, and also the commentator's reading and leaving messages, isn't this the function of the media? Media offers us chances to find out what is wrong, what has not yet been fully discussed, and what that must be fought against. As my blog title says "when all is done and said, how says you", we should all try our best to say something. In fact, I owe this specific commentator my gratitude because his comments allows further discussion that is not just about the case concerned, but about cultural conflicts that urgently requires our attention, about human rights that should not be only a slogan, and about the latent problem of the media.
As I stated in my post, the terms "the arrogant Western mindset" and "rudeness" are used to express the attitude of the officials of Canadian Customs towards that woman while she was interrogated. Indeed, when we use the term "Western", regardless whatever words may come after it, the expression itself has already caused certain problem. This is exactly the same as we use the term "Oriental". However, if we are more sentitive to the use of terms, we would find that the use of the term "Oriental" usually has greater effects than the use of "Western". As Edward Said points out, the term "Oriental" itself shows a prejudiced interpretation - resulting from the Occidental tradition - of what seems strange, bizarre and exotic in the East. Since the East is interpreted according to the Occidental way of perceiving the objective world, the East is naturally placed in a position that is inferior to the West and subjects to the norms, attitudes, values, and even rules of the West. Of course, we could argue with such a theoretical structure Said constructs by posing a different way of looking at the world, such as using Chinese way of looking at the world to interpret whatever that is not Chinese, but that would be only a vain effort and would definitely go into ethnocentrism and nationalism. In other words, Said has given us a therotical structure that is based on facts, of course the old historical facts, and such a structure does explain how the West looks at the East before the modern time. We should be careful here that even though his interpretation of the interrelationship between the West and the East is quite correct, that in fact cannot be fully applied to the modern time. Culture changes according to how human beings live their life and how traditional values are modified and mutate accordingly. However, generally speaking, this binary view of which one is superior to the other somehow can still be observed. That "Western" view over the "Eastern" world still acts like a ghost lingering in our real everyday life.
Do I say that there is a definite Western way of thinking, a mindset, that is arrogant and rude? Of course, there is such a way of thinking. But do I refer this thinking to "all Western people"? No, I did not and will not do so. There are prejudiced thinking, rudeness and arrogance in whatever people from whatever cultural backgrounds. As I have said clearly, I am referring only to those who are involved in the case. Does this make me a racist? Of course not. The commentator of my previous post seems to overinterpret my words and have put me in an awkard position at which I must justify myself. The same is the question he raised that whether Taiwanese tourists are barred from entering Canada. Maybe my phrasing is not clear enough so that the commentator once again overinterpreted and exaggerated my words. My intention is to say that the Customs should treat people nicely instead of looking at them like they don't deserve any human rights. The last question the commentator raised is the problem of the media here in Taiwan. I agree that due to this nationalistic patriotism, we may be misled by the media here. However, according to the following reports on this issue, we cannot help but believe that there are something fishy about the actions of the Canadian Customs. Moreover, though I agree that we should be, at certain extent, skeptical to the power of the media, we must also realize that we are living in the world of media without which we may not know anything that is crucial to our life, especially our quality of life.
As I am typing here, and also the commentator's reading and leaving messages, isn't this the function of the media? Media offers us chances to find out what is wrong, what has not yet been fully discussed, and what that must be fought against. As my blog title says "when all is done and said, how says you", we should all try our best to say something. In fact, I owe this specific commentator my gratitude because his comments allows further discussion that is not just about the case concerned, but about cultural conflicts that urgently requires our attention, about human rights that should not be only a slogan, and about the latent problem of the media.
17 Mar 2010
Outrageous! The paranoid Canadian Customs 加拿大了不起啊，不把旅客當人看
廣告真實版 加海關刁難台婦 外交部討公道
中時 更新日期:"2010/03/17 02:16" 仇佩芬／台北報導
中國時報【仇佩芬／台北報導】
「李ＸＸ，五十歲，不會英文，一個人獨自飛行」，在溫哥華機場被加拿大海關人員攔下，強搜行李、沒收手機，立即離境。這不是廣告場景，而是台中李姓婦人的真實故事。外交部上周日（十四日）接獲當事人投訴，對於加拿大無理對待我國民眾感到不可思議，已透過駐加代表處向加國海關「討個說法」。
事情發生在上星期。五十歲的李姓婦人九日拿到加拿大核發的觀光簽證，十日隻身搭乘長榮航空飛往溫哥華，探視移民加拿大的妹妹。她不會說英文，但認為溫哥華機場有華語翻譯，還有妹妹接機，應該不會有問題。
出示簽證和回程機票 仍強搜行李
沒想到通關時，被海關人員帶進小房間，質疑她簽證過期、僅持單程機票，懷疑有逾期停留「企圖」。李婦立即出示簽證和回程機票，證明自己單純是觀光探親，卻引來海關人員一連串無理對待。
海關人員先翻開她的行李，找不到有問題的物品，只好質問她：「才到加拿大十幾天，為什麼要帶十幾件內衣？」、「妳丈夫每個月薪水只有十幾萬，為什麼妳能花五萬多元台幣買機票？」、「為什麼妳的丈夫沒有一起出國觀光？」
李婦透過華語翻譯要求電話聯絡在機場大廳等候的妹妹，或是台北的家人，證明自己身分沒有問題。但加拿大海關人員嚴拒，更當場沒收她的手機和寫有電話號碼的筆記本。
隻身不通英語 被迫簽自願離境書
海關人員透過華語翻譯向李婦表示，她「只有兩個選擇」，一是拘留三天，一是即刻離境返台。不通英語的李婦驚慌無助之下，簽下「自願離境」同意書，被迫搭上最近一班長榮飛機返台。
李姓婦人的女兒鉅細靡遺地寫下母親的遭遇，投書到外交部部長信箱。外交部北美司長曾厚仁獲知時驚呼：「加拿大怎麼會做這種事？太不可理解！」北美司立即拍發電報給台灣駐溫哥華代表處，責成代表處要求加方出面說明，並數度與當事人及其家屬聯絡，即時告知外交部處理情況。外交部北美司承辦祕書徐允功表示，由於當時李婦簽署的是「自願離境」同意書，加方可不聯絡我駐加人員，以致影響當事人權益。外交部希望加方能提供海關的工作紀錄，給當事人一個合理的解釋。
外交部提醒國人，美、加地區對國境安全的要求十分嚴格，民眾赴美加地區前，要備齊證件，也要注意不要攜帶可能引起懷疑的藥品、出版品等。另外，入境加拿大時，即使已通過移民員驗證關卡並已提領行李，海關人員仍有權盤查，並可依法拒絕入境。
Even though this Taiwanese woman doesn't speak English and her husband isn't a millionaire, having a good traveling visa issued by the Canadian representative in Taiwan and a booked return ticket should indicate clearly that she has the right to enter Canada as a tourist without being discriminated against.
The actions of the Customs are rude and illogical. This woman asked if she can call her sister who waited at the hall, but the Customs rejected her and even took away her mobile and telephone book. Later she was offered two options: 1. stay in costudy for three days, or 2. sign the paper that delcares her will to leave the country on the next available flight. Okay, if the person has been considered by the Customs as suspicious and dangerous to the country, it is reasonable to see these two options offered to the person involved. However, if we look carefully at this case, we would find that there are no firm reasons to justify the action of the Customs.
First, if this woman is considered a terrorist, then the Canadian goverment should have taken the actions similar to the U.S. Customs, which means to arrest the person first and delcare immediately that her current status might be dangerous to the country. Then the issue will be dealt with on the level of national security. This also means she will not be held in custody for three days, let alone being put on the next available flight.
Second, if the Canadian Customs think she has the intention to stay in Canada, then they should have checked whether she has the confirmed return ticket and should immediately contact the immigration office and also their representative office in Taipei for relevent information. In the meantime, before they can finally confirm any possible status, the person involved should not be discriminated against, meaning she should receive a good reason for being held, and also proper treatment while she is held in custody.
In this case, the rude Canadian Customs just treat her like shit: they go through her personal belongings and ask "why do you have so many pairs of underwear?", "How can you travel to Canada when your husband only makes something like 3500 Canadian dollars a month?", and even questions her visa, which was issused by their official representative office in Taipei a day before she boarded the flight to Vancouver. If the visa is invalid, it is impossible for her to board the flight, as we all know this fact from our travel experiences. All these questions are unbelivable and they remind me of my personal experience when traveling to some underdeveloped countries. In fact, as I remembered, those underdeveloped countries, though they were rude when asking questions, they still treat me like a person, not a dog.
What makes us angry here is their taking advantage of this Taiwanese woman. They know she cannot speak Engish and knows nothing about immigration laws, so in order to protect themselves from further complaints, they force her to sign the paper declaring her will to leave the country on the next available flight. That is a legal paper that forfeits the right of the person concerned to enter the country. Thus, there is really nothing we can do afterwards. Worse than that, this woman will be recorded on their immigration records (or usually called the blacklist) as someone "not welcomed". We should know that once you are recorded on the blacklist of whatever country, it will be very diffult for you to travel to other countries in the future, let alone getting a visa from countries like the U.S. As I infer from this case, forcing the woman to sign the paper clearly shows their intention to protect themselves from future complaints. They might have already known that they made a mistake and thus gave only two options for the woman to choose. Who would choose to be held in custody for three days? I would if this happens to me and I will do whatever I can to sue those involved in this event.
So what is about Canada now? People used to say the people there are nice, but in this case we only see arrogant Western mindset and rudeness. Are women inferior, especially women from Asia? Are Asian people inferior, especially Chinese? Would they dare to do the same to a U.S. or a European citizine? If they don't welcome us to see their beautiful country, then why bother to spend so much money and time to fly there? Even they don't welcome us, they should still treat us like "normal" human beings, right!
Subscribe to:
Posts (Atom)